| 000 -LEADER |
|---|
| fixed length control field |
04042nam a2200493 i 4500 |
| CONTROL NUMBER |
|---|
| control field |
sqtd5009733 |
| CONTROL NUMBER IDENTIFIER |
|---|
| control field |
SQTD |
| DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION |
|---|
| control field |
20231214073519.0 |
| FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION |
|---|
| fixed length control field |
230703t20232023onc||||j 000 f fre |
| INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
9781039701267 |
| SYSTEM CONTROL NUMBER |
|---|
| System control number |
(Sirsi) a501239 |
| CATALOGING SOURCE |
|---|
| Original cataloging agency |
SDM |
| Language of cataloging |
fre |
| Description conventions |
rda |
| Modifying agency |
SQTD |
| -- |
QMBM |
| LANGUAGE CODE |
|---|
| Language code of text/sound track or separate title |
fre |
| Language code of original and/or intermediate translations of text |
eng |
| AUTHOR NAME |
|---|
| AUTHOR NAME |
Yang, Kelly, |
| UNIFORM TITLE |
|---|
| Uniform title |
Room to dream. |
| Language of a work |
Français. |
| TITLE STATEMENT |
|---|
| Title |
Motel Calivista. |
| Number of part/section of a work |
3, |
| Name of part/section of a work |
Place aux rêves / |
| Statement of responsibility, etc |
Kelly Yang ; texte français d'Isabelle Allard. |
| VARYING FORM OF TITLE |
|---|
| Title proper/short title |
Place aux rêves. |
| PHYSICAL DESCRIPTION |
|---|
| Extent |
346 pages ; |
| Dimensions |
20 cm. |
| SUMMARY, ETC. |
|---|
| Summary, etc |
Mia devrait se réjouir: après quelques années de misère, ses parents, immigrants chinois, ont désormais un emploi et un toit où vivre depuis qu'ils sont devenus les gérants du motel Calavista, à Anaheim, en Californie. Par contre, la fille de douze ans, qui maîtrise encore difficilement l'anglais, se sent plus ou moins à l'aise de s'occuper de la réception pour permettre à son père et à sa mère de laver les chambres. Surtout, elle n'ose pas dire à son école qu'elle habite non pas dans une maison, mais dans le lieu de travail de sa famille. Sa situation s'améliore toutefois quand ses parents deviennent propriétaires de l'endroit, mais malgré les autres difficultés financières auxquelles les Tang doivent faire face, ils peuvent enfin effectuer un séjour en Chine. Mia redécouvre le pays qu'elle n'a pas revu depuis qu'elle est toute petite et le trouve bien changé, alors qu'en Californie, le paysage se transforme également. Pour le meilleur ou pour le pire? [SDM] |
| SUMMARY, ETC. |
|---|
| Summary, etc |
Une longue postface donne l'occasion à l'auteure de lier l'histoire de Mia à son propre passé, alors qu'elle a elle aussi quitté la Chine quand elle était petite avant de travailler dans un motel californien avec ses parents, en plus de voir les impacts du projet de loi 187, qui valorisait la dénonciation des immigrants illégaux en Californie pour qu'ils évitent d'utiliser les services publics. Elle livre ainsi les leçons qu'elle a tirées de cette expérience de vie, démontrant que, peu importe si l'on croise de bonnes ou de mauvaises personnes sur notre route, le fait d'abandonner ou de jouer les victimes n'apportera pas de solutions à long terme. De ce fait, même si la situation des Tang et des immigrants auxquels ils viennent en aide est consternante, la lecture se nimbe d'espoir et incite à tendre à son tour la main aux plus démunis. Seul bémol: la mise en page qui rend les paragraphes et la police d'écriture très étriqués. [SDM] |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Familles immigrantes |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Immigrants |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Chinois |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Motels |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Racisme |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Exploitation (Morale) |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Confiance en soi |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Amitié |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Solidarité |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Vacances |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Voyages |
| LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC) |
|---|
| a |
FR F YAN 232 |
