| 000 -LEADER |
|---|
| fixed length control field |
02541nam a2200505 a 4500 |
| FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION |
|---|
| fixed length control field |
240606s2022 nkca c 000 0dfre d |
| SYSTEM CONTROL NUMBER |
|---|
| System control number |
(Sirsi) a509763 |
| CATALOGING SOURCE |
|---|
| Original cataloging agency |
CaNSH |
| Language of cataloging |
eng |
| Transcribing agency |
CaNSH |
| LANGUAGE CODE |
|---|
| Language code of text/sound track or separate title |
fre |
| -- |
mic |
| -- |
eng |
| Language code of original and/or intermediate translations of text |
eng |
| DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER |
|---|
| Classification number |
299.7/138 |
| Edition number |
23 |
| INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
9782897502270 (sc) |
| AUTHOR NAME |
|---|
| AUTHOR NAME |
Paul, George |
| TITLE STATEMENT |
|---|
| Title |
Kepmite'taqney Ktapekiaqn = |
| Remainder of title |
Le chant d'honneur = The honour song / |
| Statement of responsibility, etc |
texte: George Paul ; illustrations: Loretta Gould ; traduction: Hélène Devarennes (français), Barbara Sylliboy (mi'kmaq). |
| VARYING FORM OF TITLE |
|---|
| Title proper/short title |
Chant d'honneur |
| VARYING FORM OF TITLE |
|---|
| Title proper/short title |
Honour song |
| PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC. (IMPRINT) |
|---|
| Place of publication, distribution, etc |
Moncton, Nouveau-Brunswick : |
| Name of publisher, distributor, etc |
Bouton d'or Acadie, |
| Date of publication, distribution, etc |
c2022. |
| PHYSICAL DESCRIPTION |
|---|
| Extent |
31 pages : |
| Other physical details |
illustrations en couleur ; |
| Dimensions |
22 cm. |
| LANGUAGE NOTE |
|---|
| Language note |
Comprend des textes en français, en anglais et en micmac. |
| LANGUAGE NOTE |
|---|
| Language note |
En français. |
| LANGUAGE NOTE |
|---|
| Language note |
Text in Mi'kmaq, French, and English. |
| LANGUAGE NOTE |
|---|
| Language note |
Traduit de l'anglais. |
| AWARDS NOTE |
|---|
| Awards note |
Yellow Cedar nominee, 2024. |
| GENERAL NOTE |
|---|
| General note |
Édition originale en anglais parue sous le titre : George Paul & The honour song. [Nova Scotia] : Mi'kmaw Kina'matnewey, 2018. |
| SUMMARY, ETC. |
|---|
| Summary, etc |
Lors de nombreux évènements officiels ou cérémonies spirituelles chez les Premières Nations du pays, un chant est entonné par les participants. Ce chant a vu le jour dans le cœur et la tête de George Paul, un Mi'kmaw de Metepenagiag, après un parcours ardu. Cet album illustré raconte la naissance de ce chant et l'importance qu'il revêt pour les Premières Nations. |
| SUMMARY, ETC. |
|---|
| Summary, etc |
During many official events or spiritual ceremonies among the country's First Nations, a song is sung by the participants. This song was born in the heart and head of George Paul, a Mi'kmaw from Metepenagiag, after a journey arduous. This illustrated album tells the story of the birth of this song and the importance it has for the First Nations. |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Chansons |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Songs |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
French language materials |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Mi'kmaq language materials |
| ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Devarennes, Hélène. |
| ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Sylliboy, Barbara. |
| ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Paul, George |
| ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Paul, George |
| ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Paul, George |
| ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) |
|---|
| Koha item type |
05. French Non Fiction |
| LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC) |
|---|
| a |
FR 299.7 PAU 440 |
