Translation of : Bicycle Bob's bike revolution : a poem on two wheels

Bob et Claire grandissent à Montréal, où les pare-chocs des voitures frôlent les mollets des cyclistes et où les automobilistes ouvrent leurs portières sans regarder si la voie est libre. "Ça suffit!", s'exclame le premier, "Nous avons besoin d'une vélorution!" Avec leurs amis à deux roues, ils se rendent ainsi dans la rue la plus achalandée de la métropole à l'heure de pointe pour s'allonger sur la chaussée avec leurs vélos et se couvrir de ketchup. C'est un "die-in", une exposition de tous ceux qui sont morts à cause de l'omniprésence des automobiles dans les villes afin de revendiquer plus de pistes cyclables sécuritaires. Puisque le maire n'acquiesce pas à leurs demandes, ceux que l'on surnomme Bicycle Bob et Véloci-Claire peignent en pleine nuit des voies réservées aux bicyclettes sur l'asphalte. À force d'emporter des objets gigantesques dans le métro pour protester contre l'interdiction d'y transporter un vélo, de crier après les conducteurs qu'ils connaissent avec un mégaphone, de se déguiser en Moïse pour diviser les eaux du fleuve pour que les cyclistes puissent traverser et d'exiger la transformation d'une rue du centre-ville en autoroute cyclable, les deux grands défenseurs du cyclisme urbain ont vu chacun de leurs rêves se réaliser pour faire de Montréal une ville plus belle, plus verte et plus active. [SDM]

Un album faisant le portrait de deux grands activistes du vélo urbain à Montréal, Robert Silverman et Claire Morissette, dont les actions d'éclat ont eu un impact considérable sur l'implantation d'un réseau cyclable permettant un partage plus juste et sécuritaire entre la bicyclette et la voiture. On met de plus de l'avant l'humour dont ces derniers ont fait preuve pour rallier la population à leur cause, dont les jeux de mots aux multiples sens inventés par Bicycle Bob, qui sont définis sur la deuxième de couverture. Le texte se veut également enjoué avec ses rimes, l'utilisation de divers prénoms pour créer des effets drôles et revendicateurs, et ses termes rehaussés en rouge, le tout s'accompagnant de dessins à l'encre naïfs colorés en aplats. [SDM]